viernes, 1 de enero de 2021

Lo que no me gustó de Budapest

Cuando te mudas a otra ciudad, no siempre se da el amor a primera vista. Eso me pasó con Budapest. 



Cuando visité Hungría por primera vez, su capital me pareció un poco fea (excepto el banco del Danubio por supuesto). Viniendo del Caribe, estaba más acostumbrada a casas de colores, edificios más modernos, terrazas acogedoras, balcones y demás. Este no era exactamente el caso por aquí. 

En Budapest, la mayoría de las casas y edificios, lucen como si se fueran a caer a pedazos (y algunas están literalmente cayéndose a pedazos). "¿Por qué no pintan un poco al menos? Le preguntaba a Peter constantemente. Imagínense, mi mamá pinta nuestra casa al menos cada dos años, por dentro o por fuera (dependiendo de su presupuesto). Así que aquí, todo me parecía un poco triste y abandonado. 

Con el paso del tiempo he ido aprendiendo un poco más sobre la historia y la cultura húngara, lo cual me llevó a comenzar a ver las cosas con otros ojos. 

Es común encontrar en Budapest, sobre todo en el lado de Buda, casas en estado de deterioro.


Algo comenzó a llamar mi atención (y esto es una lección muy personal): El llevar menos años de capitalismo ha hecho a las personas apreciar el verdadero valor de las cosas y su uso, hacerlas menos desechables, y especialmente dar más cuidado al interior de sus casas que al exterior.  

En culturas como la mía muchas veces nos inclinamos por lo contrario, "cuidamos las apariencias" y no queremos que "el otro piense" que estamos mal parados. Por eso todo se tiene que ver bonito, fresco, aunque a veces nos cueste más de lo que podemos gastar. 

Hoy miro los edificios viejos con admiración. Imagino historias de lo que habrán visto y vivido, las familias que alojaron, los secretos, las marcas de la guerra y muchas cosas más. Es fascinante pensar que han sido mucho más que una construcción hecha para vender.

Por otro lado, muchos edificios y casas son toda una obra de arte. Cuando miras hacia arriba descubres hermosas esculturas y detalles. 


No estoy diciendo que una cosa es mejor que la otra, simplemente continúo observando y aprendiendo nuevas cosas. 

Los edificios y las casas, como las personas, están marcadas por su pasado. Es su historia lo que las hacen lo que son y cómo son. Así que no soy quién para juzgar. 



//// English ////

When you move to another city, it's not always love at first sight. That happened to me with Budapest. 

When I visited Hungary for the first time, I found it a bit ugly (except for the bank of the Danube, of course). It was mostly because, coming from the Caribbean I'm more used to colorful houses, modern buildings, lovely terraces, balconies and such. 

But here, most houses and buildings look like they were falling apart. Why don't they at least paint their houses? I often asked Peter. (My mom paints our house almost every other year, inside or out, depending on her budget at the moment). 

Then I started learning more about Hungary's history and society, and started looking at the city with different eyes. 

One thing became very interesting to me (and this is a very personal learning): Less years of capitalism made people see the true value and use of things, to make things less disposable, and especially take more care of the inside of their houses rather than the outside. 

In cultures like mine, we often go the opposite way. We "save appearances" and we don't want "the others to think" we are in a bad state. That's why everything needs to look pretty, shiny, fresh, even if it takes more than we can afford. 

Today I see those buildings with admiration. I imagine stories of what they've seen and lived. The families and the secrets they held, the scars of the wars and many other things. It's fascinating to realize that they were built for much more than to be sold. 

I'm not saying that one thing is better than the other. I just keep observing and learning about cultural differences. 

Buildings, like individuals, are marked by their past. It's their history that makes them what they are, so I cannot judge. 


All pics taken by me. Give me credit. 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

¡Comparte tu opinión!